(Short Bios, followed by a more complete Wiki bio for Kabir)
Kabir Edmund Helminski and Camille Adams Helminski, founders and directors of the Threshold Society, have been working within the Mevlevi tradition of Sufism for about thirty years. Kabir is the author/translator of several books of Sufi poetry, and Kabir and Camille have collaborated on several collections, including Rumi: Daylight, Jewels of Remembrance: 365 Selections from the Wisdom of Rumi, The Rumi Collection, The Pocket Rumi, and The Rumi Daybook: 365 Poems and Teachings from the Beloved Sufi Master.
Kabir Helminski has developed programs that provide a structure for practice and study within Sufism and spiritual psychology. He has translated many volumes of Sufi literature, including many works of Rumi, and is the author of two books on Sufism: Living Presence: A Sufi Way to Mindfulness and the Essential Self, was published in 1992 by Jeremy Tarcher/Putnam Publishing Group. A collection of essays, The Knowing Heart: A Sufi Path of Transformation, was published by Shambhala in August 1999. Their books are now translated into at least eight languages.
Kabir began the study of Sufism with Suleyman Hayati of Konya and was officially recognized as a Shaikh of the Mevlevi Order of Sufism in 1990, by the late Celalettin Celebi, Head of the Mevlevi Order. From 1980 until 1999 he was the director of Threshold Books, one of the foremost publishers of Sufi literature. Between 1994 and 2000 he toured with the whirling dervishes of Turkey, bringing the spiritual culture of the Mevlevis to more than 100,000 people. His books have been translated into Spanish, Italian, Dutch, German, Turkish, Russian, and Indonesian. He has an M.A. in Transpersonal Studies from the Institute of Transpersonal Studies and an honorary Ph.D. in literature from Selçuk University, Konya, Turkey.
For more than thirty years, Kabir’s focus has been developing and sharing a contemporary approach to Islamic concepts and practice, both within the Islamic community and outside of it. In 2001 he was the first Muslim to deliver the prestigious Harold M. Wit Lectures on Spirituality in Contemporary Life at Harvard Divinity School. Kabir lives with his family near Louisville, Kentucky and now focuses on Sufi music, writing, teaching, and developing a program of spiritual education with an international team of scholars.
Kabir has authored two volumes for the Book Foundation, The Book of Language: Exploring the Spiritual Vocabulary of Islam, and The Book of Revelations: A Sourcebook of Selections from the Qur’an.
In 2009 Kabir was named as one of the 500 Most Influential Muslims in the World by the Royal Islamic Strategic Studies Center in association with Georgetown University. He is one of the signatories of A Common Word Between Us and You, an open letter by Islamic scholars to Christian leaders, calling for peace and understanding.
Camille Adams Helminski is Co-Director (and co-founder) of The Threshold Society, a non-profit organization rooted within the traditions of Sufism and dedicated to facilitating the direct personal experience of the Divine.
She has been working within the Mevlevi tradition of Sufism for over thirty years and has helped to increase awareness of the integral contribution of women to the spiritual path of Islam with her book, Women of Sufism: A Hidden Treasure, Stories and Writings of Mystic Poets, Scholars, and Saints. She was also the co-founder and co-director of Threshold Books which helped to bring into English many classic texts of the Sufi tradition. She has co-translated a number of volumes of Sufi literature, including the Sufi classic Awakened Dreams, and Jewels of Remembrance (excerpts of the Mathnawi of Mevlana Jalaluddin Rumi) and is the first woman to translate a substantial portion of the Qur’an into English: The Light of Dawn: Daily Readings from the Holy Qur’an. She has authored two anthologies for the Book Foundation, The Book of Character: Writings on Virtue and Character from Islamic and Other Sources and The Book of Nature: A Sourcebook of Spiritual Perspectives on Nature and the Environment, as part of a new curriculum for Islamic education. Her most recent publications are Rumi’s Sun: The Teachings of Shams of Tabriz, The Rumi Daybook, and Rumi and His Friends, Stories of the Lovers of God: Excerpts from the Manaqib al-‘Arifin of Aflaki.
Camille has been a core faculty member of the Spiritual Paths Foundation which promotes peace, respect, and mutual understanding between peoples of diverse religious and spiritual traditions through programs in Interspirituality rooted in contemplative practice. She is one of the mentors of the Snowmass Interspiritual Dialogue and has also been designated as one of the spiritual leaders of WISE (Women’s Initiative in Islamic Spirituality and Equality).
Kabir and Camille are closely associated with Sufi teachers from other tariqahs in Turkey, India, Iran, and Syria, all of whom are committed to integrating the classical methods with modern needs.
FULL BIO FOR KABIR
Kabir Edmund Helminski (born July 1, 1947 in Jersey City, USA) is a Sufi teacher in the Mevlevi Order, a 750 year-old tradition based on the teachings of the thirteenth century Muslim mystic, Mevlana Jalaluddin Rumi. He is the author of a number of books on contemporary Sufism, a translator of Sufi poetry (especially the poetry of Rumi), and is the co-founder and co-director of Threshold Society.
Helminski has been named as one of the “500 Most Influential Muslims in the World” by the Royal Islamic Strategic Studies Center, and in 2001 he was the first Muslim to deliver the inaugural Harold M. Wit Lecture on Spirituality in Contemporary Life at Harvard Divinity School. In 2007, he was one of the original signatories of “A Common Word Between Us and You,” an open letter by Islamic scholars to Christian leaders, calling for peace and understanding. He has also been an advisor to Ansor, the World’s largest Muslim youth organization, as it formulated a detailed roadmap for the reform of Islamic Orthdoxy. He writes for The Huffington Post, Patheos.com, and Tikkun Magazine, and was identified by popular Turkish author Elif Shafak as being a significant influence in her novel The Forty Rules of Love.
The holistic and progressive Islam he promotes is summarized by Professor Kathleen M. Moore (writing for the American Academy of Political and Social Science) as follows, “Shaykh Kabir Helminski of the Mevlevi Order of Muslims has written that God has not granted a spiritual monopoly to any one religion, and that the Qur’an in fact encourages competition among people of faith to promote virtue and cooperation. Islam is uniquely situated to reconcile the various religions because it is inherently tolerant and respectful of all faiths.”
Helminski studied World Religions at Wesleyan University and has an M.A. in Transpersonal Studies from the Institute of Transpersonal Studies (now Sophia University).[8
Helminski studied under Mevlevi teacher Suleyman Hayati Loras of Konya (commonly referred to as Suleyman Dede) and was officially recognized as a shaikh of the Mevlevi Order in 1990, by the late Celalettin Çelebi, head of the Mevlevi Order. He was the first “Westerner” to be officially recognized as such and at a time when there were only four other shaikhs in Turkey. Between 1994 and 2000 he toured with the whirling dervishes of Turkey, bringing the spiritual culture of the Mevlevis to more than 100,000 people in the USA.
In 1983, Helminski (along with his wife, Camille) co-founded Threshold Society, a non-profit organization offering educational programs and retreats in spiritual psychology and practice, as well as books, audio recordings, and content on their website sufism.org. Though centred in the USA, Threshold Society is recognised as an authentic source of Mevlevi teaching with close links to the International Mevlana Foundation in Turkey.
Historian Mark Sedgwick notes that the society ‘favors liberal interpretations of Islam; not all of its members self-identify as Muslim. […] The Threshold Society draws on the Mevlevi tradition as taught in contemporary Turkey as well as on Western sources, and is thus also eclectic.’Dr. Marcia Hermansen similarly notes a wide range of influences, the Helminskis having also studied with ‘Samuel Lewis, Ram Das, Reshad Feild, Tosun Bayrak, and Murat Yagan, among others.’
Sedgwick notes a number of Threshold Society groups are now in operation around the world, all part of ‘a single global movement’, each group meeting regularly to engage in the spiritual practices promoted by the society (particularly zhikr and the study of Rumi’s poetry). The main group, led in person by Kabir and Camille Helminski, currently meets in Louisville, USA, whilst there are also a number of groups meeting in other locations, including the USA, Canada, Mexico, UK, Holland, Turkey, South Africa, Pakistan, and Indonesia.
Books on Sufism
Helminski’s books on Sufism have been translated into a number of languages, including French, Dutch, German, Portugese, Spanish, Italian, Bosnian, Bulgarian, Turkish, Russian, and Indonesian. They are particularly concerned with Sufi psychology and with expressing the subtle relationships the author sees between the ego (the lower levels of the nafs), the soul (the higher levels of the nafs), the heart (qalb), and Spirit (Ruh). Providing a metaphysical context for human consciousness, and practical means for refining and expanding it, are major concerns. Helminski presents Islam as a training system that allows us to become more “present,” capable of love, and able to express Spirit.
Living Presence: The Sufi Path to Mindfulness and the Essential Self, was first published by Tarcher/Putnam in 1992. A “Revised and Updated 25th Anniversary Edition” was published in 2017 as part of Tarcher Cornerstone Editions. The book aims to convey “the basic principles of Sufism, and how these ideas can lead to the experience of presence.” Presence is defined as: “The state of being consciously aware, in alignment with our deepest and highest capacities.” Buddhist author and teacher Jack Kornfield describes the book as, “A heartfelt modern illumination of the Sufi path, filled with the fragrance of the ancients.”
The Knowing Heart: A Sufi Path of Transformation, was published by Shambhala in 1999. The book explores how for Sufis “the human heart is not a fanciful metaphor but an objective organ of intuition and perception” and presents Sufism as “a practical spirituality suitable for all cultures and times.” Drawing on the examples of Muhammad and Rumi, it highlights the Islamic context of Sufism and is described by Library Journal as “A clear and well-grounded introduction to Sufism, liberally seasoned with insights from the Koran and the writings of Rumi… Perhaps the best beginner’s guide now available.”
Holistic Islam: Sufism, Transformation, and the Needs of our Time was published by White Cloud Press in 2017. The book uses Quranic arguments to express a spiritually progressive Islam. Dr. Rüdiger Lohlker (Professor of Islamic Studies at Vienna University) describes it as presenting ‘a new way of being Muslim outside the traditionally Muslim regions of the world,’ whilst Dr. Khalid Abou El Fadl (Distinguished Professor of Islamic Law at the UCLA Law School) describes it as “a sagacious and indeed perspicacious walk through the heart and soul of Islam.”
Helminski has also authored two volumes for the Book Foundation: The Book of Language: Exploring the Spiritual Vocabulary of Islam (2006), and The Book of Revelations: A Sourcebook of Selections from the Qur’an (2005)
Written translations of Sufi poetry
Helminski’s translations of Sufi poetry, in particular Rumi’s poetry, have been made available in a number of books. In recognition of his contribution to the understanding and appreciation of Rumi’s poetry, in 1996 he received an honorary Ph.D. in literature from Selçuk University in Konya, Turkey, and his translations have been lauded as being uncommonly faithful to the original Persian, yet in contemporary, poetic English. Seyyed Hossein Nasr (Professor of Islamic Studies, George Washington University), commented on the Rumi collection Love’s Ripening, “[The] central message of Rumi, that incomparable troubadour of love, is reflected with great care, devotion, authenticity, and yes, love in this book. There are now many translations of Rumi’s poems in English, of various qualities. And yet, deposit all works in print on this subject, and it is certain that this book will stand out among them.”
Helminski’s translations of Rumi’s poetry include the following volumes:
- Ruins of the Heart, Selected Lyric Poetry of Jalaluddin Rumi (Threshold, 1980)
- Love is a Stranger, Selected Lyric Poetry of Jalaluddin Rumi (Threshold & Shambhala, 1992)
- Rumi: Daylight (translated with Camille Helminski, Shambhala, 2000)
- Jewels of Remembrance: 365 Selections from the Wisdom of Rumi (translated with Camille Helminski, Shambhala, 2000)
- The Pocket Rumi (translated with Camille Helminski, Shambhala, 2008)
- Love’s Ripening: Rumi on the Heart’s Journey (translated with Ahmad Rezwani, Shambhala, 2008)
- The Rumi Daybook: 365 Poems and Teachings from the Beloved Sufi Master (translated with Camille Helminski, Shambhala, 2011)
In partnership with Refik Algan, Helminski has also translated a collection of poetry by the 13th century Turkish poet Yunus Emre entitled The Drop that Became the Sea (Shambhala 1999). In collaboration with Camille Helminski, Mahmoud Mostafa, and Ibrahim Shihabi, he translated two collections of poetry by contemporary Syrian poet Asad Ali, entitled Happiness Without Death: Desert Hymns (Threshold Books, 1991) and Civilization of Paradise: Revelation Poems (Fons Vitae, 2014)
Audio recordings of Sufi poetry and music
Helminski has produced a number of albums of Sufi music over recent decades. These include Ocean of Remembrance and Rivers of One by Oruç Güvenç and Tümata; and Praise, by Ahmed Tijani and Friends, a collaboration between the Helminskis, Ahmed Tijani, Asabea Cropper, and other musical friends.
In 1997, Helminski formed the Dost Quartet (Kabir Helminski, vocals and saz; Camille Helminski, vocals and bendir; Fred Stubbs, ney; LuAnne Hightower, vocals) and released Garden Within the Flames (Interworld Music), an album of Sufi songs (ilahis) with lyrics inspired by Yunus Emre, Pir Sultan Abdal, Ibn Arabi, and Jalaluddin Rumi.
On the live album Embracing Both Worlds (Threshold Productions) and the studio album Wheresoever You Turn, There is the Face of God (Water Lily Acoustics), Helminski oversaw the release of music and poetry from the Whirling Dervish tours of the USA that occurred between 1994 and 2000. Both albums feature vocalist and Quranic reciter Kani Karaca.
2004 saw the release of the album You Are Joy (Threshold Productions), consisting of selections from the words of Jalaluddin Rumi, translated and read by the Helminskis. The poetry was accompanied by original, traditional Sufi music composed and improvised under the direction of Helminski
The Book Foundation
Beginning in 2000, Kabir was the co-director of a publishing program in Islamic education for The Book Foundation (TheBook.org), publisher of The Message of the Quran, by Muhammad Asad. This series of books represented an original approach to Islamic education for young adults, as well as mature adults. The books produced included:
- Fragrance of Faith, The Enlightened Heart of Islam
- The Book of Revelations, a Sourcebook of Selections From the Quran With Interpretations
- The Book of Essential Islam, The Spiritual Training System of Islam
- The Book of Hadith, Sayings of the Prophet Mohammed Selected by Charles le Gai Eaton
- The Book of Character, Writings on Character and Virtue From Islamic and Other Sources
- The Book of Nature, A Sourcebook of Spiritual Perspectives on Nature and the Environment
- The Book of Language, A Deep Glossary of Islamic and English Spiritual Terms
From 1980 until 1999, Helminski was the director of Threshold Books, a publisher of Sufi literature. Threshold Books stopped its publishing program in 1999, and a number of its books were subsequently taken up by Shambhala. Threshold Books became active once more in 2017 however. Titles currently offered by Threshold Books include Rumi’s Sun: The Teachings of Shams of Tabriz (translated by Refik Algan and Camille Helminski), and The Mevlevi Wird: The prayers recited daily by Mevlevi dervishes (translated by Camille Helminski and Mahmoud Mostafa). Threshold Books now also features the imprint Sweet Lady Press, offering the poetry of Camille Helminski.
Helminski co-founded Baraka Institute (barakainstitute.org) in 2005 as an organisation based on universal spiritual values, yet particularly aimed at younger adult Muslims in America and Europe who “have had little exposure to the spiritual legacy of their own tradition”.
The institute describes its mission as being:
- To nurture a community of men and women committed to spiritual transformation,
- To sponsor events that offer sacred knowledge and the experience of divine love,
- To awaken creativity and the arts within a spiritual context,
- To develop programs for the education of the heart,
- To encourage the learning of Quranic Arabic as a vehicle for spiritual wisdom.
For ten years Kabir and Camille Helminski collaborated with The Spiritual Paths Foundation, a group of respected contemplative teachers from Christian, Jewish, Muslim, Buddhist, Native American, and Hindu traditions, to offer programs in applied inter-spirituality. He was instrumental in developing a two-year training program in inter-spirituality comprised of four semesters: Introduction to Metaphysics; Maps of the Journey; Applied Spirituality; Global Vision. Their work is archived at spiritualpaths.net
 Kabir Helminski, https://www.huffpost.com/author/kabir-helminski?guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly9kdWNrZHVja2dvLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAAI2pBTsbnhSEv_67aoY5OyJEjVOyPUzhsAezD5Ws489kaGdEBtspIW1atIDdtP3jU1ALNA7Ns5rRm_sfiPLqsk2qwzNJ2I6D6PW6eClAAlVqXyc89mxHenchIXJm9Zgf8worD1s12AbK7Qyr7u2NoSviAgn8xPi5VoSKCZjUHJlI
 Kabir Helminski, https://www.patheos.com/blogs/livingtradition/author/khelminski/
 Kabir Helminski, https://www.tikkun.org/author/a_helminskik
 Marcia Hermansen, ‘Hybrid Identity Formations in Muslim America: The Case of American Sufi Movements’
The Muslim World, Volume 90, Spring, 2000
 Embracing Both Worlds: The Whirling Dervishes in America: The Mevelvi Ensemble with Kani Karaca, Recorded Live at Harvard University & the University of Arizona, Threshold Productions
 Saglam, Burcu, “How does prohibition stop working? The visibility and legitimacy of Mevlevi ceremonies in modern Turkey”, a thesis submitted to the Graduate School of Humanities and Social Sciences of Istanbul Sehir University
 Mark Sedgwick, ‘Eclectic Sufism in the Contemporary Arab World’, Tidsskrift for Islamforskning 11 (1), 2017, p.65-82
 Marcia Hermansen, ‘Hybrid Identity Formations in Muslim America: The Case of American Sufi Movements’
The Muslim World, Volume 90, Spring, 2000
 Mark Sedgwick, Sufism in Latin America: A Preliminary Survey, Melancolia 3 (2018) pp. 4-34
 Kabir Helminski, Living Presence: The Sufi Path to Mindfulness and the Essential Self, Tarcher Cornerstone Editions (2017) 9780143130130
 Graham Christian, review of The Knowing Heart: A Sufi Path of Transformation, Library Journal, May 1, 1999, p. 86
 R Lohlker (Hrsg.), Arabische Miszellen: Studien zur arabischen Welt. Schriftenreihe Schriften zur Kulturwissenschaft, Bd. 124, Verlag Dr. Kovac, Hamburg, S. 3-20.
 Kabir Helminski, Holistic Islam: Sufism, Transformation, and the Needs of our Time, White Cloud Press (2017) 9781940468556
 Nazar Ul Islam, G K Sharma, Riyaz Ahmad Ganai Amin Karimnia et al, ‘Mawlana and the west: with special reference to translation’, Elixir Linguistics and Translation, 46 (2012)